This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

Verlies van levensvreugde

French translation: perte de qualite de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlies van levensvreugde
French translation:perte de qualite de vie
Entered by: TMJS

15:25 Feb 23, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Verlies van levensvreugde
Het gaat om een juridische term (?): 'Verlies van levensvreugde als gevolg van fysieke schade zoals bijvoorbeeld letsel'.
TMJS
Local time: 06:48
Perte de qualité de vie
Explanation:
"Et c'est ici qu'interviennent les deux conceptions précédemment exposées : dans le cadre de la perte de qualité de vie, l'indemnisation du P.A. sera calquée sur le taux d'I.P.P. puisqu'il en est l'aspect psychologique. Inversement, la perte d'un loisir précis sera indemnisée de façon autonome et dépendra du sport, du loisir exercé et de l'intensité avec laquelle la victime le pratiquait. (Concrètement, seront pris en compte les frais d'inscription, du matériel, des cours, etc.…)."
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 06:48
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Perte de qualité de vie
Ballistic
4 +1perte du goût de vivre
bernadette schumer
4perte de joie de vivre
WebTC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Perte de qualité de vie


Explanation:
"Et c'est ici qu'interviennent les deux conceptions précédemment exposées : dans le cadre de la perte de qualité de vie, l'indemnisation du P.A. sera calquée sur le taux d'I.P.P. puisqu'il en est l'aspect psychologique. Inversement, la perte d'un loisir précis sera indemnisée de façon autonome et dépendra du sport, du loisir exercé et de l'intensité avec laquelle la victime le pratiquait. (Concrètement, seront pris en compte les frais d'inscription, du matériel, des cours, etc.…)."


    Reference: http://www.laportedudroit.com/htm/juriflash/droit_civil/liqu...
Ballistic
Belgium
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: oui, c'est le terme employe officiellement
15 hrs
agree  Tea Fledderus
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perte du goût de vivre


Explanation:
Textes de référence
... Situation de crise, perte du goût de vivre, deuil réel ou symbolique non assumé,
peur ... Séquelles à la suite d’un accident, d'une intervention chirurgicale ...
www.sexoassocies.com/textes_reference.htm - 23k - En cache - Pages similaires

[PDF] La question des ressources alternatives en santé mentale
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Mais, j’ai des séquelles qui me sont restées du côté des relations ... C’est
une perte du goût de vivre qui va même jusqu’à la tentation suicidaire. ...
www.aqpv.ca/activites/memoires/ 4-Sante_Mentale_84-03.pdf - Pages similaires

Communiqué
... des victimes de tels actes permettra de pallier aux séquelles de ces ... à elles-mêmes
malgré leur dévastation psychologique et leur perte du goût de vivre. ...
www.madeputee.net/communique/091101pédophilie.html - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

[PDF] LES PATHOLOGIES MENTALES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... perte du goût de vivre • tristesse profonde • malaises vagues, diffus,
difficiles à exprimer • sentiment d’incapacité • auto-culpabilité ...
interpsychonetv2.free.fr/Ressources/ LES%20PATHOLOGIES%20MENTALES.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte de joie de vivre


Explanation:
Er is alleen een klein verschil tussen 'goût de vivre' en 'joie de vivre' maar het kan belingkrijg zijn volgens de context van de vertaling

WebTC
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search