This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

pijn of ander leed

French translation: douleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pijn
French translation:douleur
Entered by: TMJS

09:24 Feb 24, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: pijn of ander leed
Het gaat om een juridische tekst: 'we hebben het niet over fysieke schade, en ook niet over pijn of ander leed - verlies van levensvreugde - als gevolg van fysieke schade, zoals bijvoorbeeld letsel. We hebben het over gevoelens van gekwetsheid als zodanig.
TMJS
Local time: 00:56
douleur ou souffrance
Explanation:
soupçonnée d'avoir commis, ou del'intimider ou d'intimider d'autres personnes.
Ce terme ne s'étendpas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement ...
www1.umn.edu/humanrts/instree/french/i1ccleof.htm
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:56
Grading comment
Ik denk dat dit inderdaad het juiste antwoord is. Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pretium doloris
bernadette schumer
3douleur ou souffrance
Martine Etienne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretium doloris


Explanation:
peut-être, tout dépend du contexte :


Toutes les rubriques du site -------------------------- Accueil Expressions usuelles Expressions juridiques Dans les pages roses Citations latines Gallicismes Latinismes français Vocabulaire Grammaire Histoire Etymologie Littérature Le Saviez-vous Dictionnaire juridique Dictionnaire synonymes latins Dictionnaire abréviations Jeux Quiz Insolites Digressions Articles Petites annonces Forum Exposés Liens Le latin sur le web Le livre d'or Les lauriers du site E-mail


Pretium doloris
Terme employé par les médecins experts lorsqu'ils évaluent les conséquences tant physiques que morales d'un accident ou d'une agression. Pretium doloris signifie littéralement: "le prix de la douleur".


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
douleur ou souffrance


Explanation:
soupçonnée d'avoir commis, ou del'intimider ou d'intimider d'autres personnes.
Ce terme ne s'étendpas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement ...
www1.umn.edu/humanrts/instree/french/i1ccleof.htm

Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Ik denk dat dit inderdaad het juiste antwoord is. Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search