This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Linguistics

tangconstructie

French translation: syntaxe à tenailles / construction en tenailles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tangconstructie
French translation:syntaxe à tenailles / construction en tenailles
Entered by: Aurelie Vanstappen

10:41 Mar 2, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / taalkunde
Dutch term or phrase: tangconstructie
Onder een tangconstructie wordt een constructie verstaan waarbij er een (grote) afstand bestaat tussen delen die bij elkaar horen, bijvoorbeeld tussen delen van een scheidbaar samengesteld werkwoord (1), tussen hulp- en hoofdwerkwoord (2), tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord (3):

(1) Hij bereidt zich terdege, van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat, op het eindexamen voor.

(2) Zijn moeder heeft hem vanochtend voordat hij vertrok, net als altijd, een kus gegeven.

(3) De veertien uit het buitenland afkomstige, ter dood veroordeelde gevangenen.

Maar wat is de term ervoor in het Frans.
Aurelie Vanstappen
Local time: 20:30
syntaxe à tenailles / construction en tenailles
Explanation:
tang : tenailles
Une des caractéristiques du néerlansais est la construction de la phrase "en tenailles".
Ceci est repris dans les différentes grammaires.
Sous l'une ou l'autre appellation.
Une expression beaucoup plus ancienne est "inclusion d'une phrase ou phrase incluse".
Pour rendre plus visible à l'apprentissage de la langue, des parenthèses à crochets encadrent ces morceaux de phrases.

Je mets 4 car il m'est impossible de copier un exemple, mais c'est 5, dictionnaire ou pas.
C'est l'expression comme l'est une phrase subordonnée ou pas.

Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 20:30
Grading comment
merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1construction à constituants discontinus
Joëlle Rouxel - Billiaert
4 +1syntaxe à tenailles / construction en tenailles
Beila Goldberg


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
construction à constituants discontinus


Explanation:
Van Dale

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren
1 hr
  -> Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
syntaxe à tenailles / construction en tenailles


Explanation:
tang : tenailles
Une des caractéristiques du néerlansais est la construction de la phrase "en tenailles".
Ceci est repris dans les différentes grammaires.
Sous l'une ou l'autre appellation.
Une expression beaucoup plus ancienne est "inclusion d'une phrase ou phrase incluse".
Pour rendre plus visible à l'apprentissage de la langue, des parenthèses à crochets encadrent ces morceaux de phrases.

Je mets 4 car il m'est impossible de copier un exemple, mais c'est 5, dictionnaire ou pas.
C'est l'expression comme l'est une phrase subordonnée ou pas.




    Reference: http://www.apprendre-le-neerlandais.com/5_tarifs_cours_de_ne...
    Reference: http://www.nordeclair.be/regions/huy_waremme/2008-12-07/berl...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 20:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
1 day 10 hrs
  -> Merci Bernadette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search