This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Linguistics

proverbes

French translation: -

13:13 Apr 11, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: proverbes
Ik heb 2 spreekwoorden in m'n tekst die voor mij hetzelfde spreekwoord in het Frans voorstellen. Heeft iemand een ander spreekwoord die hier passelijk zou zijn.... ?

Wie niet waagt die niet wint = qui ne risque rien n'a rien
Niet geschoten is altijd mis = ??
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:36
French translation:-
Explanation:
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
Il n'y a pas de rose sans épines

... simples suggestions (mais pas des proverbes)...
Selected response from:

Anne Galant
Belgium
Local time: 23:36
Grading comment
Merci de vos idées, mais elles ne veulent pas dire la mm chose. Il me fallait vraiment qq chose qui veuille dire la mm chose que "qui ne risque rien, n'a rien".
Finalement, j'ai mis "on ne peut gagner à tous les coups"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Anne Galant


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
Il n'y a pas de rose sans épines

... simples suggestions (mais pas des proverbes)...


    -
Anne Galant
Belgium
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci de vos idées, mais elles ne veulent pas dire la mm chose. Il me fallait vraiment qq chose qui veuille dire la mm chose que "qui ne risque rien, n'a rien".
Finalement, j'ai mis "on ne peut gagner à tous les coups"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: ou rien à gagner
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search