This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Linguistics

op punt zetten

French translation: mettre au point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op punt zetten
French translation:mettre au point
Entered by: Martine Etienne

12:22 Sep 7, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: op punt zetten
Jamais entendu en NL mais il s'agit d'une entreprise belge, donc peut-être spécifiquement belge ?

Je hoeft geen elektricien te zijn om te beseffen dat het op punt zetten en veilig maken van de elektrische installaties handenvol geld heeft gekost (en nog steeds kost).
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:22
la mise au point
Explanation:
D'assurer le réglage et la mise au point de ces systèmes avant la mise en service ...
à l'implantation de matériels ou de composants, au câblage d'un ...
www.gita.greta.fr/forms.asp?id=4 - 45k

client et à réceptionner l'installation avec lui ... COSTIC traite de la mise au point,
mise en service ... génie climatique - R65 : Maintenance génie électrique. ...
www.costic.asso.fr/communication/ 2/9.phtml?menu_clients=2 - 24k -

Moi, cela me semble couler de source, mais je suis....belge évidemment.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 12:22
Grading comment
C'est ce que j'avais mis d'emblée ... merci de la confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la mise au point
Martine Etienne
4la réalisation,
hirselina
3préparer
Els Peleman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparer


Explanation:
juste une proposition

Els Peleman
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la mise au point


Explanation:
D'assurer le réglage et la mise au point de ces systèmes avant la mise en service ...
à l'implantation de matériels ou de composants, au câblage d'un ...
www.gita.greta.fr/forms.asp?id=4 - 45k

client et à réceptionner l'installation avec lui ... COSTIC traite de la mise au point,
mise en service ... génie climatique - R65 : Maintenance génie électrique. ...
www.costic.asso.fr/communication/ 2/9.phtml?menu_clients=2 - 24k -

Moi, cela me semble couler de source, mais je suis....belge évidemment.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
C'est ce que j'avais mis d'emblée ... merci de la confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Ce n'est pas du néerlandais, mais une traduction littérale du français. Voir p.ex. http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/686/
5 mins
agree  bernadette schumer: d'accord aussi avec Paul
10 mins
agree  Yves Georges: oui, c'est sûrement ça ! un francicisme en néerlandais !
1 hr
agree  Catherine Lenoir
6 hrs
neutral  hirselina: "op punt zetten" est un gallicisme courant en Flamand, dont le sens reste flottant
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la réalisation,


Explanation:
Le verbe "op punt zetten" semble être utilisé dans plusieurs sens en Flamand: "remanier", "mettre à jour", "régler" mais aussi "préparer", "élaborer", "concevoir", "construire".

De beschadigde elektrische installatie herstellen en op punt stellen; de wagen ... www.vti-aalst.be/Studiemogelijkheden/ Derde_graad/carrosserie-plaatbewerking_5bc.htm

Minister Vandenbroucke wil nu vanaf 1 juli een nieuw controlesysteem op punt zetten waarbij de ... users.pandora.be/noordertonen/afdruk3.pdf -

Om dit te bewerkstelligen kunnen we een Kwaliteitssysteem op punt stellen waarbij het architectenbureau zichzelf bepaalde verplichtingen oplegt.
http://www.ordredesarchitectes.be/nl/texts/Kwaliteitshandboe...

Le contexte fourni ne suffit pas pour déterminer si le "op punt stellen" se réfère à des installations anciennes ou nouvelles. Dans le premier cas, on pourrait dire "mise au point"/(ou "mise à niveau", selon le contexte), dans le deuxième "réalisation" ... et sécurisation des installations électriques (Le coût économique de la sécurisation des installations électriques ...
bachelard.free.fr/conf/00/trink.htm)

Ce guide constitue une aide précieuse pour concevoir, réaliser, entretenir, mettre en conformité des installations électriques www.cstb.fr/dos_presse/fichiers/DP144_09_03_PDF.pdf -

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search