This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Linguistics

broodkruimelnavigatie

French translation: Navigation fil d'Ariane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:broodkruimelnavigatie
French translation:Navigation fil d'Ariane
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

14:00 Jan 4, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Linguistics / divers
Dutch term or phrase: broodkruimelnavigatie
De broodkruimelnavigatie bovenaan elke pagina toont u de
plaats van de pagina in de structuur van de website.

Je vois bien de quoi il s'agit et c'est bread crumb navigation en anglais.... mais en français.... je ne trouve rien, ..
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:15
Navigation fil d'Ariane
Explanation:
selon les Canadiens en tout cas..

fil d'Ariane n. m.
Synonyme(s):
chemin de navigation n. m.
piste de navigation n. f.
Outil d'aide à la navigation constitué d'une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l'internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l'arborescence du site Web visité.
Note(s): Le fil d'Ariane, généralement situé dans le haut d'une page Web, sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l'internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s'affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet.
En anglais, le concept de « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l'image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux (qui ont ainsi effacé le chemin de miettes), sont ensuite remplacées par des cailloux.
L'expression fil d'Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu'il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l'idée du chemin retrouvé (dans le labyrinthe que représente parfois Internet), non plus, ici, grâce à des miettes de pain ou à des cailloux, mais grâce à une pelote de fil.

breadcrumb trail
Synonyme(s):
breadcrumbs trail
bread-crumbs trail
breadcrumb
Variante(s) orthographique(s):
bread-crumb trail
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:15
Grading comment
Tout à fait ce que je cherchais mais que je n'aurais sans doute jamais trouvé...tu trouves où ces explication... j'ai GDT mais il ne me donnait rien
Merci et bonne année
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Navigation fil d'Ariane
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Navigation fil d'Ariane


Explanation:
selon les Canadiens en tout cas..

fil d'Ariane n. m.
Synonyme(s):
chemin de navigation n. m.
piste de navigation n. f.
Outil d'aide à la navigation constitué d'une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l'internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l'arborescence du site Web visité.
Note(s): Le fil d'Ariane, généralement situé dans le haut d'une page Web, sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l'internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s'affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet.
En anglais, le concept de « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l'image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux (qui ont ainsi effacé le chemin de miettes), sont ensuite remplacées par des cailloux.
L'expression fil d'Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu'il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l'idée du chemin retrouvé (dans le labyrinthe que représente parfois Internet), non plus, ici, grâce à des miettes de pain ou à des cailloux, mais grâce à une pelote de fil.

breadcrumb trail
Synonyme(s):
breadcrumbs trail
bread-crumbs trail
breadcrumb
Variante(s) orthographique(s):
bread-crumb trail


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tout à fait ce que je cherchais mais que je n'aurais sans doute jamais trouvé...tu trouves où ces explication... j'ai GDT mais il ne me donnait rien
Merci et bonne année

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2 mins
agree  bernadette schumer
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search