"opi"
French translation: opl. (faute de frappe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jul 11, 2005 |
| Dutch to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / �quitation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joëlle Rouxel - Billiaert France Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opl |
| ||
| 1 +1 | opl. |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| opi opl Explanation: D'après moi, il s'agit d'une faute de frappe pour "opl."= oplopend. "Witbeen voorkant oplopend" comme vous pourrez le vérifier sur le site ci-dessous concernant la robe des chevaux http://home.tiscali.nl/ponderosapost/tips/paard in kleur.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| opi. opl. Explanation: d'après moi il ne peut s'agir que d'une faute de frappe... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-07-11 09:40:04 GMT) -------------------------------------------------- si votre client met votre déduction en doute, demandez-lui quel est le mot en entier puisque de toute façon il s\'agit d\'une abréviation -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-11 09:46:23 GMT) -------------------------------------------------- si vous connaissez l\'adresse du site en nl., essayez de voir s\'il n\'y a pas un contact, style adresse mail ou téléphone et demandez l\'explication |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations