This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Management

Het Medisch Populatierisico

French translation: Risque médical lié à la population

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Het Medisch Populatierisico
French translation:Risque médical lié à la population
Entered by: Martine Etienne

14:17 Apr 14, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Management / un article sur les crises majeures
Dutch term or phrase: Het Medisch Populatierisico
Het Medisch Populatierisico
Standaard voor de normale dringende hulpverlening en vastleggen van de norm
De medische literatuur geeft geen eenduidige definitie over het moment waarop de populatie omwille van haar grootte of haar densiteit een verhoogd medisch risico vormt: Binnen de dringende geneeskundige hulpverlening hanteert de FOD Volksgezondheid actueel een impliciete norm van ongeveer één ambulance per 20.000 mensen.

Je n'ai plus trop d'inspiration après des milliers de mots du même genre --------> toute suggestion sera la bienvenue.
°°°°°°
Martine Etienne
Belgium
Local time: 20:12
Risque médical lié à la population
Explanation:
Vu le contexte, c'est la solution que je propose mais il n'y a pas d'occurances sur Google (pour le terme source non plus d'ailleurs)
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:12
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Risque médical lié à la population
Joëlle Rouxel - Billiaert
3Risque de la population
Tineke Pockelé


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risque médical lié à la population


Explanation:
Vu le contexte, c'est la solution que je propose mais il n'y a pas d'occurances sur Google (pour le terme source non plus d'ailleurs)

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risque de la population


Explanation:
Populatierisico en anglais = "population risk", si ça peut t'aider.
Eventuellement ajouter "au niveau médical" ?
Bonne chance!

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search