kaleisysteem

French translation: système d\'enduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kaleisysteem
French translation:système d\'enduit
Entered by: Cecile Dupont

11:17 Apr 16, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: kaleisysteem
Bonjour,

Je recherche un terme adéquat pour traduire "kaleisysteem". "Enduit à la chaux" ?

Technisch dient er een onderscheid gemaakt te worden tussen de klassieke, minerale kaleisystemen en de organische kaleisystemen.
1. Klassiek kaleisysteem
- mineraal systeem op basis van kalk, met een hydrofiel karakter
- ideaal voor de renovatie van oude gebouwen en monumenten
...
2. Silikaat kaleisysteem
- mineraal systeem op basis van silikaat, met een beperkter hydrofiel karakter
...

J'avoue que je ne suis pas à l'aise avec ce genre de terminologie, même après plusieurs recherches sur Internet. Vos suggestions sont donc les bienvenues. Merci !!
Cecile Dupont
Local time: 15:31
système d'enduit
Explanation:
"Conditions d'emploi et de mise en oeuvre des revêtements
http://www.keps-france.com/pdf/CAHI2632.pdf‎Translate this page
revêtements applicables sur les murs .... revêtements applicables sur les murs réalisés à l'aide de .... n° 7 spécifiques à chaque système d'enduit sur isolant les."

kaleisysteem : système d'enduit (mural)
kalkkalei : enduit à la chax
silikaat kalei : enduit à base de silicate

"Enduit à base de silicate, aspect gratté | Granokat KR ...
http://www.cantillana.com › Produits‎Translate this page
Granokat KR. download-pdf. Enduit à base de silicate, aspect gratté. Domaine d'application. Revêtement de finition avec un aspect taloché-gratté pour des "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:31
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système d'enduit
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système d'enduit


Explanation:
"Conditions d'emploi et de mise en oeuvre des revêtements
http://www.keps-france.com/pdf/CAHI2632.pdf‎Translate this page
revêtements applicables sur les murs .... revêtements applicables sur les murs réalisés à l'aide de .... n° 7 spécifiques à chaque système d'enduit sur isolant les."

kaleisysteem : système d'enduit (mural)
kalkkalei : enduit à la chax
silikaat kalei : enduit à base de silicate

"Enduit à base de silicate, aspect gratté | Granokat KR ...
http://www.cantillana.com › Produits‎Translate this page
Granokat KR. download-pdf. Enduit à base de silicate, aspect gratté. Domaine d'application. Revêtement de finition avec un aspect taloché-gratté pour des "


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search