This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

walraven

French translation: fixations Walraven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:walraven
French translation:fixations Walraven
Entered by: philippe vandevivere

05:57 Jan 4, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dispositif de fixation
Dutch term or phrase: walraven
Il s'agit des consignes de montage d'un échangeur de chaleur tubulaire :

Ondersteuning
De fundatie of ondersteuning dient geschikt te zijn ter voorkoming van bewegingen, trillingen, verzakken, etc. De buizenkoeling / -warmtewisselaar kan op 2 manieren worden gemonteerd, dat is met kettingen op de al aanwezige aansluitpunten aan beiden kanten of met walraven die worden gekoppeld aan muursteunen of een andere bevestiging aan wand / muur. Een andere manier van ondersteunen kan in overleg met de leverancier.
philippe vandevivere
France
Local time: 03:58
walraven
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une marque de systèmes de fixation pour installation de chauffage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-01-04 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'absence de majuscule s'explique par le fait que le nom de la marque n'en porte pas non plus.
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 03:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2walraven
Sébastien Renard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
walraven


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une marque de systèmes de fixation pour installation de chauffage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-01-04 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'absence de majuscule s'explique par le fait que le nom de la marque n'en porte pas non plus.


    Reference: http://www.walraven.com/be/fr/systemes-de-fixation/
Sébastien Renard
France
Local time: 03:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Oui, fixation(s) Walraven. Autre réf. : http://pro.induscabel.be/fr/fixation-walraven-avec-rail.html... Personnellement, préférence pour l'utilisation d'une majuscule, même si le logo de l'entreprise n'en a pas.
7 mins
agree  FX Fraipont (X): je crois aussi : fixations brevetées permettant la dilatation des tuyauteries - http://www.walraven.com/be/fr/systemes-de-fixation/changemen...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search