This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

walskoppeling

French translation: douille de jonction à sertir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:walskoppeling
French translation:douille de jonction à sertir
Entered by: philippe vandevivere

07:29 Jan 4, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dispositif de fixation
Dutch term or phrase: walskoppeling
Il s'agit des instructions de montage d'un échangeur de chaleur tubulaire pour refroidir le lait:

Aansluiting op leidingwerk
Voor montage met leidingwerk is de buizenkoeling / -warmtewisselaar uitgerust met een 1” draadaansluiting voor het watergedeelte en een conische aansluiting van 25 of 40mm.
De melkzijde kan worden aangesloten met een RVS walskoppeling en RVS laskoppeling.
philippe vandevivere
France
Local time: 04:17
douille de jonction
Explanation:
J'ai trouvé ce document de référence.
En comparant les images avec celui trouvé par Pascale, ce devrait être "douille de jonction et douille à souder en inox".
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 04:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4douille de jonction
Sébastien Renard
3accouplement à laminoir
solejnicz
Summary of reference entries provided
RVS walskoppeling
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accouplement à laminoir


Explanation:
wals = (cylindre de) laminoir, koppeling = accouplement

"Accouplement à laminoir" se fait en plus trouver sur google.

solejnicz
Netherlands
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
douille de jonction


Explanation:
J'ai trouvé ce document de référence.
En comparant les images avec celui trouvé par Pascale, ce devrait être "douille de jonction et douille à souder en inox".


    Reference: http://www.transfluid.com/pdf/raccorderie_inox.pdf
Sébastien Renard
France
Local time: 04:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: RVS walskoppeling

Reference information:
voir walskoppeling sur ce site pour avoir une idée de la pièce http://www.profiparts.nl/nlkat01.htm.

Je doute que la réponse de Solejnicz soit correcte. Aucun résultat en tout cas sur google.fr

Pascale van Kempen-Herlant
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search