This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Health Care

vertraagde recapillar refille

French translation: remplissage capillaire ralenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertraagde recapillar refille
French translation:remplissage capillaire ralenti
Entered by: rafw

21:34 Nov 28, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: vertraagde recapillar refille
I am translating a report of a patient's healing from injuries following and accident with a motorcycle.

At some point they are describing the functioning of his thumb : flexion, abduction and..."vertraagde recapillar refille".

This is just a list, without any further context, and I have no idea to what notion this refers. Any ideas?

Thanks in advance.
Jakobson
Local time: 17:26
(temps de ) remplissage capillaire ralenti
Explanation:
- The capillary refill time (CRT) is a generally accepted method of assessing peripheral perfusion and, indirectly, cardiac output. The patient's skin (usually a digit) is compressed for five seconds with sufficient pressure to cause blanching.
- . La surveillance par le personnel infirmier faisait appel aux techniques usuelles d’observation (température, couleur, remplissage capillaire) et ...
Selected response from:

rafw
Local time: 17:26
Grading comment
Merci, je vais retenir "remplissage capillaire".

Il s'agissait sans doute d'une erreur d'orthographe, ce qui ne serait pas la première fois dans ce texte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capillar refill moet het zijn
Maaike van Vlijmen
4(temps de ) remplissage capillaire ralenti
rafw


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capillar refill moet het zijn


Explanation:
capillary refill - when a fingernail is pressed, the nail bed turns white. Capillary refill refers to the return of the nail bed to pink color.
Dan wordt het in het Frans, als je het wilt vertalen (misschien kun je de term laten staan?), iets als: recharge capillaire retardée...ik werk verder niet met Frans, dus het is een suggestie, maar dan weet je in ieder geval wat er wordt bedoeld.

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rafw: CapillarY refiLL
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(temps de ) remplissage capillaire ralenti


Explanation:
- The capillary refill time (CRT) is a generally accepted method of assessing peripheral perfusion and, indirectly, cardiac output. The patient's skin (usually a digit) is compressed for five seconds with sufficient pressure to cause blanching.
- . La surveillance par le personnel infirmier faisait appel aux techniques usuelles d’observation (température, couleur, remplissage capillaire) et ...


    Reference: http://www.resus.org.uk/pages/alsmAVap.htm
    Reference: http://www.pulsus.com/Plastics/09_06/fren_ed.htm
rafw
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci, je vais retenir "remplissage capillaire".

Il s'agissait sans doute d'une erreur d'orthographe, ce qui ne serait pas la première fois dans ce texte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search