GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Nov 7, 2007 |
Dutch to French translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Transtaling Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | valeurs de référence |
| ||
3 +1 | valeurs cibles |
| ||
3 | objectifs optimisateurs des soins |
| ||
2 | valeurs indicatives |
|
valeurs indicatives Explanation: C'est la traduction "normale" mais puisque vous ne donnez que très peu de contexte, impossible d'être sûrs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
objectifs optimisateurs des soins Explanation: Une idée, mais je crois que dans le contexte, on veut parler de l'amélioration des soins pour les malades. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs de référence Explanation: Le programme exige aussi que les valeurs de référence de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) deviennent obligatoires au niveau communautaire. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,fr&lang=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs cibles Explanation: Fixer l’objectif: Définir des valeurs cibles de la tension artérielle Les valeurs cibles suivantes de tension artérielle sont recommandées pour le traitement de l’hypertension:. De manière générale, baisse de la tension ... www.hypertension-info.ch/ f/pub/patientenbroschuere/ziel.aspx Le point sur le cholestérol - Santé Sympatico / MSN - Actionné par ... Savez-vous que votre risque de maladie cardiaque peut modifier les valeurs cibles du cholestérol que l'on vous recommande d'atteindre? ... sante-mediresource.sympatico.ca/cholesterol/ health_tools.asp?channel_id=152&menu_item_id=265&whic... Santé Sympatico / MSN - Actionné par MediResource Le médecin fixera des valeurs cibles pour le cholestérol en fonction de chaque patient. L'atteinte de ces valeurs cibles peut aider à réduire le risque de ... www.sante-mediresource.sympatico.ca/channel_ feature_detail.asp?channel_id=152&menu_item_id=0&news |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.