11:31 Sep 11, 2008 |
Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voir explication |
| ||
3 +1 | Tirer le tapis (de des)sous les pieds |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
voir explication Explanation: Une suggestion. Plus de contexte, quelques phrases avant ou après ce passage seraient les bienvenues mais je pense qu'il faut un peu interpréter. Juste sur la base de cette phrase, je traduirais de la façon suivante: "Dès l’instant où les jambes flanchent/ sont sapées, on risque de tomber à l’improviste sur le sol. La chute n’est pas si dure et pourtant un craquement se fait entendre : c’est le poignet qui casse. Les os sont à ce point affaiblis qu’un rien suffit pour provoquer une fracture" |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
37 mins |
Reference Reference information: non, ça veut dire que même une petite chute peut être la cause d'une cassure. On est dans le lit et on scie les pieds du lit et on tombe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.