16:13 Aug 1, 2009 |
Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / soins infirmiers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guy Raedersdorf Netherlands Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | plaie |
| ||
4 | salissures |
| ||
4 | souillures |
| ||
2 | présenter un intertrigo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
intertrigo |
| ||
Smetten / intertrigo |
|
présenter un intertrigo Explanation: Voici ce qui dit le Van Dale... présenter un intertrigo a-t-il en sens en hospitalier ??? smetten1 (onovergankelijk werkwoord) 1 vuil aannemen se salir wederkerend être salissant context 2 met betrekking tot de huid présenter un intertrigo smetten2 (overgankelijk werkwoord, ook absoluut) vuilmaken tacher souiller , salir , <hoger stijlniveau> maculer |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|