beïnvloedingsmethoden

French translation: des méthodes d'approche persuasive

15:27 Aug 4, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / soins infirmiers
Dutch term or phrase: beïnvloedingsmethoden
**beïnvloedingsmethoden** toepassen overeenkomstig het zorgplan en in overleg met de verantwoordelijke van zorg.

Dans un descriptif des qualifications partielles d'un soignant.

Des idées ??? Merci d'avance
Sacha TOUW
Local time: 01:16
French translation:des méthodes d'approche persuasive
Explanation:
Il est important de savoir comment "prendre" un patient réfractaire aux soins ou aux prises de médicaments ...
Et celles-ci doivent être adaptées.
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 01:16
Grading comment
Merci de m'avoir mis sur la bonne piste. J'ai finalement traduit par méthodes persuasives.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des méthodes d'approche persuasive
Beila Goldberg
3méthodes d'influence
Guy Raedersdorf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
méthodes d'influence


Explanation:
beïnvloeding de (v.)
fait (m.) d'influencer
context
de beïnvloeding van de publieke opinie door de partijen
l'influence qu'exercent les partis sur l'opinion publique
wederzijdse beïnvloeding
ook interpénétration, osmose
dit le Van Dale NL->FR

Juste une idée de départ, pas plus

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des méthodes d'approche persuasive


Explanation:
Il est important de savoir comment "prendre" un patient réfractaire aux soins ou aux prises de médicaments ...
Et celles-ci doivent être adaptées.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 01:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de m'avoir mis sur la bonne piste. J'ai finalement traduit par méthodes persuasives.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search