spreiding voorzien
French translation: Prévoir un espace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Jan 8, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / studie over gebruik van voedingssupplementen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suske_ (X) Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Prévoir un espace |
| ||
| 3 | délocalisation / extension / cession prévue |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
délocalisation / extension / cession prévue Explanation: Des suggestions et des suppositions, ne sachant pas exactement où cela apparaît à chaque fois. Délocalisation : une traduction de spreiding. Le pharmacien envisage-t-il de changer soit d'emplacement s'il est propriétaire, ou d'employeur s'il n'est pas à son compte. Après 30 ans : c'est peut-être l'âge de la retraite. Soit, une personne de sa famille (un pharmacien) continue l'exploitation de l'officine, soit il pourrait avoir l'intention de la céder (une traduction de spreiding étant dispersion). Mais comme on ne "disperse" pas une pharmacie, je pense donc à la reprise par un autre pharmacien. Etendue : oui, dans la mesure ou il aurait éventuellement l'intentention d'ouvrir soit une succursale, soit de s'agrandir, soit de développer d'autres articles qui sont vendus en pharmacie. Ce que je traduirais par extension. Ecart se rapporterait plus au chiffre d'affaires, ce qui n'est pas mentionné. Il est possible, suivant l'endroit où apparaît la même phrase, que le sens en soit différent. Spreiding peut se référer à la personne elle-même ou à son activité. Compliqué! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Prévoir un espace Explanation: Spreiding, in Vandaele: 2. verdeling over een tijdsverloop, ruimte, personen Dans cette section: synonyme "afstand" => f. écart, espacement Cette une mention relative à la mise en page ? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-01-08 09:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Cette une mention... pffff. Laat ons zeggen: een nota i.v.m. de layout ;-) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-01-08 09:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Le fait que la mention soit inscrite en majuscule et entre crochets m'a incité à considérer que c'est une mention "hors contexte". Il m'arrive de procéder de la sorte... Si le document est exceptionnellement présenté sous une forme différente, cela me semble corroborer l'hypothèse. A vous de voir et bon W-E ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
