This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Instruments

neuro coils

French translation: coils

14:05 Dec 12, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: neuro coils
Bonjour,

Quelqu'un peut-il m'aider à traduite les termes "neuro coils" dans la phrase suivante?

Enerzijds, is de behandeling van cerebrale aneurysma’s met neuro coils een zeer gespecialiseerde ingreep met een hoge moeilijkheidsgraad, die slechts in een beperkt aantal ziekenhuizen en door een beperkt aantal artsen kan worden uitgevoerd.

Merci beaucoup!
Transtaling
Local time: 19:32
French translation:coils
Explanation:
Of « spires métalliques ».

Cf.:

« Les coils ou spires métalliques. Permettant de pallier aux difficultés de cathétérisme et de remplissage de la poche, la technique d'occlusion des anévrysmes par des coils ou spires métalliques s'est progressivement développée. Dans un premier temps ont été utilisés des micro-coils "libres" munis de fibres, de différentes formes, déposés au sein de l'anévrysme poussés par un guide "pousse-coil". Les fibres de soie ou de nylon augmentent le pouvoir thrombogène de ces micro-coils. L'intérêt de cette technique est bien sûr le remplissage progressif de l'anévrysme et la possibilité de s'adapter à des conformations particulières, mais aussi un cathétérisme plus facile permettant d'atteindre un plus grand nombre d'anévrysmes dits chirurgicaux. Les risques sont essentiellement représentés par la migration ou la déposition partielle ou totale des micro-coils hors de l'anévrysme. Pour éviter ces migrations extra-anévrismales et permettre de retirer éventuellement un coil qui ne convient pas, ont été mis au point des coils à détachement contrôlé , mécanique (MDC) ou électrique (GDC ou Guglielmi Detachable Coils) . Ces systèmes comprennent un coil solidaire de son guide, largué mécaniquement ou électriquement. Cette technique apporte un confort et une sécurité très appréciables et les différentes tailles existantes permettent de remplir progressivement l'anévrysme. Les résultats sont bons avec une occlusion complète dans plus de 70% des cas, et un taux de reperméabilisation partielle de 10 à 20% . Initialement utilisés pour les anévrysmes considérés comme non chirurgicaux, leurs indications sont maintenant largement étendues à l'ensemble des anévrysmes intracrâniens. Les principales complications de cette technique sont les projections emboliques en cours ou dans les jours qui suivent l'intervention justifiant la poursuite de l'anticoagulation. »
(http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR018.html)


Zomernummer MemoRad, Radiologogram 12 (p. 67):
Horizontaal: “16 eerste loslaatbare neurocoil (3)”
(http://www.radiologen.nl/files/file/MemoRad/2011/2011-2/NVvR...

Herfstnummer MemoRad, Oplossing Radiologogram 12 (p. 63):
“GDC”
(http://www.radiologen.nl/files/file/MemoRad/2011/2011-3/Memo...


Wellicht geeft de toevoeging 'neuro' slechts aan dat de coils in kwestie voor neurochirugische ingrepen worden gebruikt, ter verduidelijking dat het hier niet om gewone, maar zeer speciale 'spires métalliques' gaat.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coils
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coils


Explanation:
Of « spires métalliques ».

Cf.:

« Les coils ou spires métalliques. Permettant de pallier aux difficultés de cathétérisme et de remplissage de la poche, la technique d'occlusion des anévrysmes par des coils ou spires métalliques s'est progressivement développée. Dans un premier temps ont été utilisés des micro-coils "libres" munis de fibres, de différentes formes, déposés au sein de l'anévrysme poussés par un guide "pousse-coil". Les fibres de soie ou de nylon augmentent le pouvoir thrombogène de ces micro-coils. L'intérêt de cette technique est bien sûr le remplissage progressif de l'anévrysme et la possibilité de s'adapter à des conformations particulières, mais aussi un cathétérisme plus facile permettant d'atteindre un plus grand nombre d'anévrysmes dits chirurgicaux. Les risques sont essentiellement représentés par la migration ou la déposition partielle ou totale des micro-coils hors de l'anévrysme. Pour éviter ces migrations extra-anévrismales et permettre de retirer éventuellement un coil qui ne convient pas, ont été mis au point des coils à détachement contrôlé , mécanique (MDC) ou électrique (GDC ou Guglielmi Detachable Coils) . Ces systèmes comprennent un coil solidaire de son guide, largué mécaniquement ou électriquement. Cette technique apporte un confort et une sécurité très appréciables et les différentes tailles existantes permettent de remplir progressivement l'anévrysme. Les résultats sont bons avec une occlusion complète dans plus de 70% des cas, et un taux de reperméabilisation partielle de 10 à 20% . Initialement utilisés pour les anévrysmes considérés comme non chirurgicaux, leurs indications sont maintenant largement étendues à l'ensemble des anévrysmes intracrâniens. Les principales complications de cette technique sont les projections emboliques en cours ou dans les jours qui suivent l'intervention justifiant la poursuite de l'anticoagulation. »
(http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR018.html)


Zomernummer MemoRad, Radiologogram 12 (p. 67):
Horizontaal: “16 eerste loslaatbare neurocoil (3)”
(http://www.radiologen.nl/files/file/MemoRad/2011/2011-2/NVvR...

Herfstnummer MemoRad, Oplossing Radiologogram 12 (p. 63):
“GDC”
(http://www.radiologen.nl/files/file/MemoRad/2011/2011-3/Memo...


Wellicht geeft de toevoeging 'neuro' slechts aan dat de coils in kwestie voor neurochirugische ingrepen worden gebruikt, ter verduidelijking dat het hier niet om gewone, maar zeer speciale 'spires métalliques' gaat.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search