impactgrijper

French translation: ergot/ ancrage impacté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:impactgrijper
French translation:ergot/ ancrage impacté
Entered by: Veronique Parente

12:32 Apr 14, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: impactgrijper
Context:

"De 3 componenten van de cervicale schijfprothese PHYSIODISC worden aan elkaar verbonden via een plastieken onderdeel. Dit onderdeel laat bovendien toe de prothese te manipuleren tot het bevestigd is in de impactgrijper."

En fait, je me demande si le terme est vraiment du bon néerlandais...
solejnicz
Netherlands
Local time: 18:58
ergot/ ancrage impacté
Explanation:
une suggestion.

voir http://www.etsad.fr/etsad/index_pdf.php?module=print&action=... (page 5/9 du document)
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 18:58
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ergot/ ancrage impacté
Veronique Parente
Summary of reference entries provided
physiodisc
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ergot/ ancrage impacté


Explanation:
une suggestion.

voir http://www.etsad.fr/etsad/index_pdf.php?module=print&action=... (page 5/9 du document)

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: physiodisc

Reference information:
Ce site peut peut-être vous être utile.
http://www.kisco.fr/fr/physiodisc.php
Cliquez aussi à gauche sur Téléchargements/Notices d'instruction pour voir comment se déroule l'opération.
Grijper: pince??
Impact = insertion, mise en place??

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search