This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Other

Voeg de (contact-)gegevens van het prospectdossier...etc

French translation: This is what the sentence says :

12:13 Dec 8, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: Voeg de (contact-)gegevens van het prospectdossier...etc
"Voeg de (contact-)gegevens van het prospectdossier en uit het marketingprofiel van de prospect die je gaat verwijderen, toe in het prospectdossier van de prospect die je wenst te behouden."

Hello, I do not understand the meaning of this sentence (Dutch isn't exactly my strongest source labguage :-p). Are they saying that you should transfer the "contact-gegevens" from the file that you want to cancel to the file that you wish to keep? I guess the meaning of "voeg" and the function of "toe" are confusing me..

Thanks in advance for your help.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 15:33
French translation:This is what the sentence says :
Explanation:
add the contact information from the prospect file and from the marketing profile of the prospect you are deleting, and transfer them to the prospect file of the prospect you want to keep

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:33
Grading comment
Thank you Elisabeth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This is what the sentence says :
Elisabeth Toda-v.Galen
3> toevoegen = ajouter
Isabelle Derson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
> toevoegen = ajouter


Explanation:
Van Dale

toevoegen (overgankelijk werkwoord)
1.tot vermeerdering bijvoegen
ajouter > (à)
joindre > (à), incorporer >, annexer >
▼ voorbeelden
iets aan de discussie toevoegen
apporter un nouvel élément à la discussion
een stuk toevoegen aan het dossier
verser une pièce au dossier
zout toevoegen
ajouter du sel, saler

Isabelle Derson
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is what the sentence says :


Explanation:
add the contact information from the prospect file and from the marketing profile of the prospect you are deleting, and transfer them to the prospect file of the prospect you want to keep



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you Elisabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search