klantoverstijgend

French translation: (allant) au-delà de la relation client

09:25 Dec 10, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: klantoverstijgend
"Indien er klantoverstijgend wordt gewerkt :

- Ik als uitvoerder (standaard view): leads waarvan ik uitvoerder ben met meer beschikbare velden in lijst

- Ik als aanmaker: etc."

Bonjour, je tarduis un texte pour le compte d'un organisme d'assurane sociale où l'on explique au personnel comment traiter les prospects et membres. Voytre aide serait grandement appréciée.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 06:27
French translation:(allant) au-delà de la relation client
Explanation:
une idéé, je ne pense pas qu'il existe un seul mot en français
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(allant) au-delà de la relation client
Odette Jonkers (X)
3ciblant plus de clients
Marjolijn du Jour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(allant) au-delà de la relation client


Explanation:
une idéé, je ne pense pas qu'il existe un seul mot en français


    Reference: http://cercleducrm.wordpress.com/about/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciblant plus de clients


Explanation:
poging tot vertaling van de betekenis 'klantoverstijgend', zoals dit woord wordt gebruikt op Nederlandse sites.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search