GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Nov 4, 2015 |
Dutch to French translations [PRO] Other / firma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Service d'entretien/Service maintenance |
| ||
4 | service petits boulots |
| ||
4 | service d'entretien léger |
| ||
4 | un service de petit bricolage |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
service petits boulots Explanation: "De klusjesdienst zet zich in voor alle inwoners van Kortrijk en deelgemeenten die zelf niet of onvoldoende kunnen instaan voor het uitvoeren van bepaalde kleine herstelling- of onderhoudswerken. Het gaat over klussen in en rond de woning waarvoor moeilijk een vakman kan ingeschakeld worden. Voorbeelden van klussen zijn herstellen van kranen, scheren van hagen, kleine behang- en schilderwerken, afwassen muren en plafond, plaatsen van handgrepen… " http://www.kortrijk.be/nieuws/klusjesdienst-klust-vervoert-e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
service d'entretien léger Explanation: comme changer une ampoule, réparer une étagère, etc -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2015-11-04 13:02:08 GMT) -------------------------------------------------- ou" service petit entretien" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Service d'entretien/Service maintenance Explanation: Naargelang hoe serieus die "klusjes" zijn (gaat het hier over een kader ophangen, een lamp vervangen, of ook instaan voor het grotere onderhoud van het gebouw inclusief loodgieterij en elektriciteit bijvoorbeeld), zou ik gaan voor service d'entretien of service maintenance. Deze worden allebei gebruikt in bedrijven, hoewel service maintenance eerder op grotere schaal in industriële context lijkt gebruikt te worden. Reference: http://fr.viadeo.com/fr/groups/detaildiscussion/?containerId... Reference: http://electronique1.blogspot.de/2011/02/le-service-maintena... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un service de petit bricolage Explanation: http://www.adar-flandre-metropole.org/Petit-bricolage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.