klusjesdienst

French translation: service petit entretien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klusjesdienst
French translation:service petit entretien
Entered by: Katrien Hendrickx (X)

12:51 Nov 4, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Other / firma
Dutch term or phrase: klusjesdienst
Het gaat hier over een bepaalde dienst binnen een firma.
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 17:56
service d'entretien léger
Explanation:
comme changer une ampoule, réparer une étagère, etc

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-11-04 13:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou" service petit entretien"
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:56
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Service d'entretien/Service maintenance
Nele Van den Broeck
4service petits boulots
FX Fraipont (X)
4service d'entretien léger
Elisabeth Toda-v.Galen
4un service de petit bricolage
Fleurie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service petits boulots


Explanation:
"De klusjesdienst zet zich in voor alle inwoners van Kortrijk en deelgemeenten die zelf niet of onvoldoende kunnen instaan voor het uitvoeren van bepaalde kleine herstelling- of onderhoudswerken. Het gaat over klussen in en rond de woning waarvoor moeilijk een vakman kan ingeschakeld worden. Voorbeelden van klussen zijn herstellen van kranen, scheren van hagen, kleine behang- en schilderwerken, afwassen muren en plafond, plaatsen van handgrepen… "
http://www.kortrijk.be/nieuws/klusjesdienst-klust-vervoert-e...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: pas vraiment un titre de service dans une entreprise. Le lien concerne la sté "Klusjesdienst". En suivant votre lien, on tombe sur l'entreprise qui porte ce nom. le nouveau lien n'est qu'en NL, pas de traduction. Je maintiens donc ma 1re remarque
6 mins
  -> Non, pas le nom d'une entreprise - lisez bien : http://www.vzweffect.be/informatie - Entreprise sociale, dont un des services est "klusjesdienst" // le nom de l'entreprise est Vzweffect.be, qui propose les services "Klusjesdienst" "Speelhoek" " Energiesno
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service d'entretien léger


Explanation:
comme changer une ampoule, réparer une étagère, etc

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-11-04 13:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou" service petit entretien"

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Service d'entretien/Service maintenance


Explanation:
Naargelang hoe serieus die "klusjes" zijn (gaat het hier over een kader ophangen, een lamp vervangen, of ook instaan voor het grotere onderhoud van het gebouw inclusief loodgieterij en elektriciteit bijvoorbeeld), zou ik gaan voor service d'entretien of service maintenance.

Deze worden allebei gebruikt in bedrijven, hoewel service maintenance eerder op grotere schaal in industriële context lijkt gebruikt te worden.


    Reference: http://fr.viadeo.com/fr/groups/detaildiscussion/?containerId...
    Reference: http://electronique1.blogspot.de/2011/02/le-service-maintena...
Nele Van den Broeck
Belgium
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un service de petit bricolage


Explanation:
http://www.adar-flandre-metropole.org/Petit-bricolage


Fleurie
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search