This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Other

buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)

French translation: fonctionnaire de recherche extraordinaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
French translation:fonctionnaire de recherche extraordinaire
Entered by: Gaby Montens

08:25 May 1, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Other / buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
Dutch term or phrase: buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
ik zoek echt deze specifieke term voor vertaling + eventuele uitleg in het Frans voor een proces-verbaal dat naar Frankrijk moet. Het is een specifieke Nederlandse rol, dus wellicht is verdere omschrijving in vertaling nodig. Het woordenboek geeft voor opsporingsambtenaar "officier judiciaire de police", maar dit vind ik erg zwaar. Wie heeft ideeën?
Gaby Montens
Netherlands
Local time: 16:28
fonctionnaire de recherche extraordinaire
Explanation:
« Le fonctionnaire de recherche spéciale »
(Buitengewoon Opsporingsambtenaar)
Politique et collaboration public –privé
Contenu
Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche spéciale » (Buitengewoon Opsporingsambtenaar) ?
Politique actuelle
Collaboration avec la police
Collaboration public –privé
1. Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche extraordinaire » (Buitengewoon opsporingsambtenaar) ?
Un fonctionnaire qui veille, du fait de sa mission, en subordination à l’autorité compétente et conformément aux règles de droit en vigueur et à l’aide des compétences et moyens disponibles, à rechercher les faits pénaux, ainsi qu’à la préparation de la poursuite éventuelle de ces faits. "
De Buitengewoon Opsporingsambtenaar - besafe.be
https://besafe.ibz.be/.../20110629 Presentatie B...

"Le projet pilote mis en ouvre à Flessingue, aux Pays-Bas, où un fonctionnaire de recherche extraordinaire (FRE) exerce un nombre limité de compétences de police, atteste de l'applicabilité pratique de la loi proposée."
https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:28
Grading comment
Dank je wel! Heel duidelijk en compleet antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fonctionnaire de recherche extraordinaire
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionnaire de recherche extraordinaire


Explanation:
« Le fonctionnaire de recherche spéciale »
(Buitengewoon Opsporingsambtenaar)
Politique et collaboration public –privé
Contenu
Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche spéciale » (Buitengewoon Opsporingsambtenaar) ?
Politique actuelle
Collaboration avec la police
Collaboration public –privé
1. Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche extraordinaire » (Buitengewoon opsporingsambtenaar) ?
Un fonctionnaire qui veille, du fait de sa mission, en subordination à l’autorité compétente et conformément aux règles de droit en vigueur et à l’aide des compétences et moyens disponibles, à rechercher les faits pénaux, ainsi qu’à la préparation de la poursuite éventuelle de ces faits. "
De Buitengewoon Opsporingsambtenaar - besafe.be
https://besafe.ibz.be/.../20110629 Presentatie B...

"Le projet pilote mis en ouvre à Flessingue, aux Pays-Bas, où un fonctionnaire de recherche extraordinaire (FRE) exerce un nombre limité de compétences de police, atteste de l'applicabilité pratique de la loi proposée."
https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel! Heel duidelijk en compleet antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search