kraakinstallatie

French translation: installation de craquage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kraakinstallatie
French translation:installation de craquage
Entered by: solejnicz

09:36 Nov 5, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pétrochimie
Dutch term or phrase: kraakinstallatie
Ook importeert XXXX in YYYY hoogwaardige ingrediënten van andere kraakinstallaties.
Mamuco (X)
Belgium
Local time: 13:41
installation de craquage
Explanation:
Cela exprime mieux que "craqueur" le fait qu'il s'agit d'une installation.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 13:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1craqueur
NMR (X)
4installation de cracking
Yves Antoine
4installation de craquage
solejnicz


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
craqueur


Explanation:
ô

http://fr.wikipedia.org/wiki/Craquage

NMR (X)
France
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: pas en néerlandais !
4 mins
  -> merci ! pourtant tu es mieux que moi en technique...

neutral  solejnicz: C'est la traduction de "kraker" (voir aussi http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de cracking


Explanation:
Source: Kluwer's Universeel technisch woordenboek - édition 1993. Faut pas toujours croire wikipedia -initié et maintenu par n'importe qui. Jamais entendu le terme craqueur/ craquage= français de france franco français sans doute.

Yves Antoine
Belgium
Local time: 13:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de craquage


Explanation:
Cela exprime mieux que "craqueur" le fait qu'il s'agit d'une installation.

solejnicz
Netherlands
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search