grubben en holle wegen

French translation: chemins de terre creusés par le temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grubben en holle wegen
French translation:chemins de terre creusés par le temps
Entered by: philippe vandevivere

07:40 Jun 25, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / landschap
Dutch term or phrase: grubben en holle wegen
Altenbroekwandeling
Start: Sint-Lambertuskerk – ‘s Gravenvoeren
Het natuurgebied van Altenbroek in de Voerstreek is 127 ha groot en ontleent zijn naam aan het privé kasteeldomein met die naam. Holle wegen, bossen, grubben, brongebieden en boomgaarden wisselen elkaar af. ’s Nachts snuffelen hier everzwijnen en dassen rond en de natuurbeheerders zijn bijzonder trots op de vroedmeesterpad.
http://www.toerismelimburg.be/voerstreek
philippe vandevivere
France
Local time: 16:01
grubben en holle wegen
Explanation:
grub Van Dale Nl: drooggevallen greppel of beek - rigole tarie ou ruisselet tari ; indien groter fossé tari ou ruisseau tari
holle weg Van Dale Nl: aflopend gedeelte van een weg - partie descendante d'une route (il y en a beaucoup dans le Limbourg)
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grubben en holle wegen
Marjolijn du Jour
Summary of reference entries provided
Glossarium Nederlands landschap
Roy vd Heijden
chemin/sentier creux
Odette Jonkers (X)

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grubben en holle wegen


Explanation:
grub Van Dale Nl: drooggevallen greppel of beek - rigole tarie ou ruisselet tari ; indien groter fossé tari ou ruisseau tari
holle weg Van Dale Nl: aflopend gedeelte van een weg - partie descendante d'une route (il y en a beaucoup dans le Limbourg)

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Glossarium Nederlands landschap

Reference information:
Grubbe:

“Natuurlijke watergang in het Limburgse heuvelland die overtollige neerslag na een regenbui naar de beek leidt, is soms een holleweg.”


Holleweg:

“Oorspronkelijke afwateringsgeul die op een gegeven moment als weg gebruikt ging worden, is bij regen niet altijd begaanbaar. Voornamelijk vanaf een Limburgs plateau; mooie voorbeelden zijn de Sibbergrubbe (Valkenburg aan de Geul) en de Duuster Steeg (Cadier). Holle wegen komen ook buiten Limburg voor: Op Texel (Hoge Berg), bij de Zoom bij Bergen op Zoom, in Twente (Austieberg), op de Veluwezoom en in het Rijk van Nijmegen. Wordt in Limburg ook wel graat of greet genoemd. Een holle weg tussen een hoger gelegen plateau naar een iets lager deel wordt ook wel gats genoemd.”
(http://davdree.home.xs4all.nl/NL/glossarium.htm#holleweg)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Reference: chemin/sentier creux

Reference information:
http://www.ikl-limburg.nl/dossier-kleine-landschapselementen...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marijke Olejniczak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search