is zeker geen tuthola
French translation: (Mais Sarah) n\'est certainement pas cloche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:30 Dec 19, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / style informel ds médias NL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Mais Sarah) n'est certainement pas cloche |
| ||
| 4 | Est loin d'être nunuche |
| ||
| 3 | n'est absolument pas une gourde |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Mais Sarah) n'est certainement pas cloche Explanation: Une suggestion. cloche (adj.) = incapable, idiot. (Ex. : Comme tu es cloche, ma pauvre fille !) cloche (subst.) = personne incapable. (Ex. : C’est une vraie cloche !) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
n'est absolument pas une gourde Explanation: une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Est loin d'être nunuche Explanation: Autre possibilité. Joyeux Noël ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations