dit wil niet zeggen dat ...

French translation: cela ne signifie pas que / cela n'implique pas que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dit wil niet zeggen dat ...
French translation:cela ne signifie pas que / cela n'implique pas que
Entered by: Etienne Muylle Wallace

14:56 Jun 23, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: dit wil niet zeggen dat ...
Anderzijds is het zeer belangrijk om de kandidaat huurders zeer streng te selecteren.
Van de 49 verhuurde appartementen loopt er geen enkele gerechtelijke procedure tegen een wanbetaler en werd er nog geen enkele huurder uitgedreven, wat bewijst dat er het streng selecteren resultaat oplevert. Dit wil niet zeggen dat er wel huurders zijn die soms te laat betalen en die van zeer nabij moeten opgevolgd worden.

Ma question paraît sans doute bête mais j'ai un doute parce que j'ai l'impression qu'il manque une négation quelque part dans cette phrase. Votre avis? Merci d'avance
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 10:59
cela ne signifie pas que / cela n'implique pas que
Explanation:
langage très clair, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-23 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

la suite serait: 'qu'il n'y ait pas de locataires qui....'

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-23 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple qui me vient en tête: Ik twijfel eraan of hij naar het feest komt: je doute qu'il ne vienne à la fête

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-23 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment 'néerlandais'
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cela ne signifie pas que / cela n'implique pas que
Etienne Muylle Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cela ne signifie pas que / cela n'implique pas que


Explanation:
langage très clair, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-23 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

la suite serait: 'qu'il n'y ait pas de locataires qui....'

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-23 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple qui me vient en tête: Ik twijfel eraan of hij naar het feest komt: je doute qu'il ne vienne à la fête

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-23 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment 'néerlandais'

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide!
Notes to answerer
Asker: mais je ne rêve pas, il serait tt de même plus logique en NL d'avoir une négation en plus non?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: mais il faudrait une double négation, dat er geen huurders zijn
22 mins
  -> en nérlandais on emploie l'indicatif, en français le subjonctif (négatif) . N'est-ce pas là la différence qu'en néerlandais on ne mettrait pas de négation, parce que dans l'autre cas on exprimerait qu'il n'existe pas de tels cas. (?)

agree  Tea Fledderus: Dit is ook geen goed Nederlands! Het lijkt me haast een tekst die vertaald is naar slecht Nederlands
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search