buurtschuur

17:01 Dec 19, 2020
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Dutch term or phrase: buurtschuur
"Naast een eigen woning met een kleinere tuin of een appartement schenkt Revive je meer publieke groenruimte om voluit te genieten. Het landschap vormt dan ook steeds een belangrijke drager voor de ontwikkeling van de site, waarbij een groot deel openbaar domein wordt. Daarnaast plant XYZ op diverse projecten een “buurtschuur”, met een sleutel voor elke inwoner."
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3 +1cabane communautaire
philippe vandevivere


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabane communautaire


Explanation:
In English, 'buurtschuur Nobelhorst' is translated as 'community shed'. Look at Google Images for : 'buurtschhur' to see what a buurtschuur looks like. You get similar Google Images when you look for 'cabane communautaire' (many Google matches). Other possibility is 'cabanon or abri communautaire', but these are smaller than a real 'schuur'. 'Granges communautaires' are only vestiges of the past, not relevant here.

philippe vandevivere
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search