13:38 Mar 6, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Marketing - Retail / Inrichting winkel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | modèle d'exposition |
|
modèle d'exposition Explanation: Ik ben weliswaar geen Waal, maar ik woon wel al bijna 12 jaar samen met een Waalse, dus misschien telt dat ook :-) Enfin, dit is eigenlijk geen kwestie van Waals of niet Waals. Het verschil zit 'm in het onderscheid schrijf- vs. spreektaal. Dergelijke afkortingen behoren in principe tot de spreektaal (hoewel je ze vaak ziet in de geschreven pers en hoort op radio en tv). Dus een winkel die zich richt tot een klassiek publiek zal eerder de lange vorm gebruiken, een hippe winkel daarenegen de verkorte. -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2012-03-06 13:52:58 GMT) -------------------------------------------------- modèle d'exposition: 15.700.000 hits op Google modèle d'expo: 959.000 hits |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.