This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Retail

vlekkenplan

French translation: Plan (d'agencement) de magasin

10:44 Oct 12, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / winkelinrichting
Dutch term or phrase: vlekkenplan
Een vlekkenplan is een tekening van een winkelruimte met hierin de eerste ideeën voor de inrichting van de winkel. In dit plan wordt in grote lijnen aangegeven waar in de winkel welke productgroepen geplaatst worden. De producten worden dan ook niet per product in het vlekkenplan gezet, maar in productgroepen. Naast de productgroepen is in dit plan ook de kassa, de ingang en uitgang te vinden, om zo een goed idee te krijgen van de inrichting.

Alvast bedankt voor de suggesties!
AnneliesvR
Belgium
Local time: 15:54
French translation:Plan (d'agencement) de magasin
Explanation:
Il me semble qu'ils appellent cela simplement un plan de magasin...
Quand je tape 'plan de magasin' sur Google images c'est assez clair.
Selected response from:

Ginny Poupon
France
Local time: 15:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plan de principe
MvdH
3Plan (d'agencement) de magasin
Ginny Poupon


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan (d'agencement) de magasin


Explanation:
Il me semble qu'ils appellent cela simplement un plan de magasin...
Quand je tape 'plan de magasin' sur Google images c'est assez clair.

Ginny Poupon
France
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plan de principe


Explanation:
Plan de magazin est un produit fini. Moi je dirais plutôt "plan de principe" ou cela indique un agencement global avec tous les éléments, mais pas au milimètre près. De plus cela implique que l'on peut encore y faire des modifications mineures ou des adaptations à un cas précis.
"Schéma de principe" n'est peut être pas adéquat dans ce cadre je pense car cela impique que les éléments indiqué sur le plan sont pas forcément à l'échèle (petits logos pour les caisses, entrées, sorties..)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-10-19 19:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je suis aussi cartographe...


    Reference: http://portessa.com/albumphoto/page9.html
MvdH
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search