Ziekenkooi

French translation: cabine infirmerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ziekenkooi
French translation:cabine infirmerie
Entered by: Véronique Antoine (X)

09:34 May 30, 2012
Dutch to French translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Dispositions relatives au logement des équipages à bord des navires à passagers
Dutch term or phrase: Ziekenkooi
Op alle andere schepen dient in de mate van het mogelijke een ziekenkooi voorzien te zijn om een gekwetste of zieke te kunnen afzonderen.

Je ne sais pas très bien comment traduire ce terme "ziekenkooi".

Merci d'avance pour votre aide.

Véronique
Véronique Antoine (X)
Local time: 02:54
cabine infirmerie
Explanation:
cabine infirmerie ou infirmerie
Selected response from:

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 02:54
Grading comment
Merci beaucoup ! Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cabine infirmerie
Myriam Lunardi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabine infirmerie


Explanation:
cabine infirmerie ou infirmerie

Example sentence(s):
  • 46 couchettes, salle de restauration panoramique, climatisation, bar, sonorisation, terrasse couverte à l'avant du bateau, cuisine avec son chef, sanitaires complets (4 WC, 3 douches, 9 lavabos), cabine infirmerie.

    Reference: http://www.cotedor-tourisme.com/bourgogne/bateaux-habitables...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search