Ziekenverblijf

09:36 May 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Dispositions relatives au logement de l'équipage à bord de navires à passagers
Dutch term or phrase: Ziekenverblijf
Het ziekenverblijf moet doelmatig zijn gelegen, zodat de patiënten gerieflijk zijn gehuisvest.

J'ai besoin de votre aide pour traduire le terme "ziekenverblijf".

Merci.

Véronique
Véronique Antoine (X)
Local time: 05:59


Summary of answers provided
4les chambres de l'infirmerie
Elisabeth Vandezande
1espace accueillant les malades
Myriam Lunardi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
espace accueillant les malades


Explanation:
...

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les chambres de l'infirmerie


Explanation:
Un navire de croisière dispose d'une "infirmerie" à bord. (voir lien)


    Reference: http://masterdeam.centerblog.net/13-infirmerie#
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search