Rolsloffen

French translation: diabolos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Rolsloffen
French translation:diabolos
Entered by: Myriam Lunardi

13:52 Sep 6, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Chalutier / bateau de pêche
Dutch term or phrase: Rolsloffen
Rolsloffen zorgen voor minder bodemberoering, ontsnappingsvensters in de netten voor minder bijvangst.


J'ai l'impression quíl s'agit de roues ou rondelles en caoutchouc permettant de ne pas arracher les obstacles, mais je ne parviens pas à trouver LE terme!

Merci pour votre aide...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 13:14
diabolos
Explanation:
voir sites
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:14
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diabolos
Odette Jonkers (X)


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabolos


Explanation:
voir sites

Example sentence(s):
  • "Le bas du chalut est lesté pour aller au fond et des rouleaux en caoutchouc appelés « diabolos » roulent sur le fond pour éviter .."

    Reference: http://www.maia-network.org/upload/iedit/10/1080_3797_fiche_...
    Reference: http://rpi.bourgbruche.saulxures.pagesperso-orange.fr/Classe...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search