This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

arrangement

French translation: formule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:arrangement
French translation:formule
Entered by: Sacha TOUW

21:25 Jun 6, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / thalassotherapie
Dutch term or phrase: arrangement
Il s'agit d'un site web pour un centre de thalassothérapie. Le terme "arrangement" revient de nombreuses fois dans le texte sous différentes formes. Par exemple :
- dagarrangement
- vriendinnenarrangement
- Vitaal arrangement
- zwangerschapsarrangement
- hotelarrangement

etc...

Je ne trouve pas la traduction idéale. J'hésite entre : séjour, formule, offre...??? Mais aucun de ces termes ne correspond à l'ensemble des sens..

Des idées ?
Sacha TOUW
Local time: 17:12
formule
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/tourism_travel/322...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-06 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

et ça s'applique à tous les exemples donnés :
- dagarrangement - formule journée
- vriendinnenarrangement - formule entre amies
- Vitaal arrangement - formule vitalité
- zwangerschapsarrangement - formule grossesse
- hotelarrangement - formule hébergement
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:12
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4formule
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +1forfait
Dominique Maréchal
3arrangement
Guy Raedersdorf
Summary of reference entries provided
arrangement
Beila Goldberg

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forfait


Explanation:
suggestion

http://www.thalassotherapie.com/thalasso/forfaits.php

Dominique Maréchal
Local time: 17:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  millies-lacroix
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formule


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/tourism_travel/322...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-06 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

et ça s'applique à tous les exemples donnés :
- dagarrangement - formule journée
- vriendinnenarrangement - formule entre amies
- Vitaal arrangement - formule vitalité
- zwangerschapsarrangement - formule grossesse
- hotelarrangement - formule hébergement

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Muylle Wallace: bonne proposition
6 hrs
agree  Odette Jonkers (X): dit dekt goed de lading
12 hrs
agree  Tea Fledderus
19 hrs
agree  Marijke Olejniczak: Helemaal eens met zowel formule als forfait
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement


Explanation:
Il est bizarre de constater que ce terme est repris
par de nombreux hôtels à dans leurs pubs...
Cf.
http://www.vvvbreda.nl/pagina.php?lang=fr&pageId=248

plus particulièrement en Belgique...
Et dans ce cas-là
un arrangement jour,
un arrangement entre amies
un arrangement Vital
un arrangement d'hôtel
passe peut-être mieux...

Juste une idée...


    Reference: http://www.hostellerie-lafarque.com/links/weekend-arrangemen...
    Reference: http://www.minibreaks.be/fr/week-end/hotels/Hotel-de-Stokeri...
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: arrangement

Reference information:
Ceci est un mot purement flamand et il ne peut y être répondu par une seule traduction.
En fait, pour le traduire correctement, il faudra suivant le contexte, choisir des traductions différentes : formule, forfait, offre, cure...
Et s'inspirer de ce que les sites de thalassothérapie français proposent.
Mais A.U.B, surtout ne pas traduire par arrangement...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-07 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense m'être mal exprimée, ce que je voulais dire c'est que ce serait du belgo-belge!
Arrangement en flamand venant du français et revenu en français à la belge.
Ceci pour éclairer Parlotte.
De nombreux sites de thalassothérapie en France proposent différents types de cures selon des formules différentes et emploient pour chacune d'elles un autre terme : cure post-natale, cure remise en forme, forfait à la journée, forfait cure et hébergement, offre spéciale, etc...


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Beila Goldberg
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search