Voetbal is scoren en laten scoren.
| 15:08 Jan 14, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / voetbalwereld | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Marquer des goals et prendre des buts, c'est ça le foot! |
| ||
| 3 | Le football, c'est marquer et faire marquer |
| ||
| 3 | Le foot, c'est marquer et se faire remarquer ! |
|
Answers
1 min confidence: 
Le football, c'est marquer et faire marquer Explanation: proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marquer des goals et prendre des buts, c'est ça le foot! Explanation: Par exemple. L'expression anglaise "Live and let live" qui semble avoir inspiré le slogan ferait une reprise assez malheureuse en français. "Marquer et laisser marquer" ? bof ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Le foot, c'est marquer et se faire remarquer ! Explanation: Misschien een idee om als woordspeling te gebruiken, om de slogan pakkend te maken... (het is op deze wijze niet letterlijk vertaald, maar 'speelt' wel in op het idee van "zichtbaar" op de markt zijn als voetballer/club) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations