Met jouw potentieel én de juiste contacten schop je het verder!
French translation: Grâce à votre potentiel et, par surcroît, de bons contacts, vous allez marquer des points.
| 11:43 Jan 24, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Voetbal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
vous irez plus loin Explanation: Avec votre potentiel et les bons contacts, vous irez plus loin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Avec le potentiel que tu as et des contacts adéquats tu peux aller plus loin Explanation: Sans avoir le contexte, je crois que cette phrase à une connotation plus familière que le "vous" -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2011-01-24 16:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être peut- on chercher dans le sens "marquez des points dans votre carrière" avec vos potentiels et des contacts adéquats ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grâce à votre potentiel et, par surcroît, de bons contacts, vous allez marquer des points. Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations