This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

inrijpiste

French translation: Paddock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inrijpiste
French translation:Paddock
Entered by: philippe vandevivere

18:32 Mar 25, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / hippisme
Dutch term or phrase: inrijpiste
J'ai bien une idée, mais n'étant pas sûr j'aimerais une confirmation...

Het state-of-the-art hippisch centrum bestaat uit een multifunctionele hal met vier indoorpistes (85mx40m, 70mx30m, 47mx25m, 47mx25m). De grootste piste is omgeven door een zittribune met ongeveer 1250 zitplaatsen en een viptribune met 800 zitplaatsen.

De studio's, beschikbaar voor verhuur, bieden zowel de ruiter als een van zijn medewerkers de mogelijkheid om dicht bij de paarden te logeren en tegelijk te kunnen genieten van het comfort en de rust van het park.

De hal is omgeven door twee buitenpistes (115mx70m, 100mx50m) en twee inrijpistes (50mx30m, 50mx30m). Zowel de buitenpistes als de inrijpistes worden te huur aangeboden.
philippe vandevivere
France
Local time: 12:59
Paddock
Explanation:
dans le sens : piste d'échauffement
Autre possibilité : Ronds de détente

Paddock : lieu de forme, de taille et de sol variable où sont libérés des chevaux pour leur repos, leur détente en liberté ou leur convalescence. Il s'agit également du nom d'une autre surface, close, proche d'un manège ou d'une carrière officielle de compétition permettant l'échauffement des cavaliers et des équidés avant leur prestation.

Bonne chance avec ce projet Philippe
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 12:59
Grading comment
merci Guillaume !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Paddock
Guillaume Deneufbourg
4piste d'entraînement
Stephanie Scuttenaire


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Paddock


Explanation:
dans le sens : piste d'échauffement
Autre possibilité : Ronds de détente

Paddock : lieu de forme, de taille et de sol variable où sont libérés des chevaux pour leur repos, leur détente en liberté ou leur convalescence. Il s'agit également du nom d'une autre surface, close, proche d'un manège ou d'une carrière officielle de compétition permettant l'échauffement des cavaliers et des équidés avant leur prestation.

Bonne chance avec ce projet Philippe


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_%C3%A9questre
    Reference: http://www.cheval.nc/sites/default/files/upload/nellecal_cr_...
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Guillaume !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: Le paddock est le terrain sur lequel se déroule l'échauffement des concurrents avant le parcours. Il doit être de dimension suffisante. Le nombre de chevaux admis est sous la responsabilité du juge au paddock.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piste d'entraînement


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-25 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

piste d'entraînement couverte

Stephanie Scuttenaire
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search