asjemenou

French translation: eh ben/dis donc

17:15 Nov 9, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Dutch term or phrase: asjemenou
Ik concentreer me vooral op de gezichten van de rijen en rijen toeschouwers. Hun blikken spreken boekdelen. Regelmatig zie ik mensen elkaar vol verwondering én bewondering aankijken. Als ik een striptekenaar was, zou ik hun tekstballonnetjes geven met uitdrukkingen zoals “Amai”, “Had jij dat gedacht”, “Wat zeg je daar van” een een “Asjemenou” voor de Nederlandse gasten.

Merci!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 15:50
French translation:eh ben/dis donc
Explanation:
Van Dale
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 15:50
Grading comment
Merci Katrien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eh ben/dis donc
Katrien De Clercq
5m'enfin
Elène Klaren (X)
4eh ben ça alors!
Dominique Maréchal


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eh ben/dis donc


Explanation:
Van Dale

Katrien De Clercq
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Katrien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissières
3 days 15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eh ben ça alors!


Explanation:
...

Dominique Maréchal
Local time: 15:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
m'enfin


Explanation:
(à la Gaston Lagaffe)
zut alors!
pas vrai?!
hein??
quoi?!
non mais!
etc
etc
etc


Elène Klaren (X)
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search