rib

French translation: côtelé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rib
French translation:côtelé
Entered by: FX Fraipont (X)

13:25 May 3, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / omschrijving artikel
Dutch term or phrase: rib
Bij de omschrijving van een t-shirt of jurk zie ik vaak 'rib' staan. Ik kan echter niet vinden naar wat dit precies verwijst in het Nederlands (geribbeld?), een vertaling naar het Frans weet ik dus al helemaal niet.
Alvast bedankt voor vertaalsuggesties.
AnneliesvR
Belgium
Local time: 08:18
côtelé
Explanation:
"T-shirts et tops femme ESPRIT - frais de port gratuits !
http://mode.esprit.fr/mode-femme/t-shirt.html - Translate this page
t-shirt en doux coton côtelé, super facile à coordonner - encolure V mode à doubles bords roulottés - surface dense et soignée, de structure très finement côtelée ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-03 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

à côtes
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5côte
Sylvia Dujardin
4côtelé
FX Fraipont (X)
4côte
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
côtelé


Explanation:
"T-shirts et tops femme ESPRIT - frais de port gratuits !
http://mode.esprit.fr/mode-femme/t-shirt.html - Translate this page
t-shirt en doux coton côtelé, super facile à coordonner - encolure V mode à doubles bords roulottés - surface dense et soignée, de structure très finement côtelée ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-03 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

à côtes

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
côte


Explanation:
Par ex.
Tee-shirt manches courtes, fine côte Thermolactyl et soie
La fine côte 1x1, souple, épouse votre corps sans gêner vos mouvements.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-03 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loire-textile-marquage.fr/femme-p11-c25.html
http://www.damart.fr/F-10091-tee_shirt-de-dessous/P-55805-th...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
côte


Explanation:
rib (steek)
bord-côte = ribboord

Sylvia Dujardin
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: J'avais déjà donné cette réponse Sylvia une heure avant. Vous ne l'aviez peut-être pas vu.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search