Wat is er slim aan de markt voor xx ondergoed?

French translation: Comment aborder le marché de sous-vêtements XX ?

20:01 Jan 8, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
Dutch term or phrase: Wat is er slim aan de markt voor xx ondergoed?
Wat is er slim aan de markt voor xx ondergoed? Wij willen de nummer één zijn in xx.

J'ai un peu de mal à comprendre...
Le client veut transformer un produit vieillissant en produit pour un public plus jeune.
Ma seule idée (de départ) de traduction: En quoi est-ce audacieux de s'attaquer aux sous-vêtements xx? Mais je ne suis pas convaincue de la justesse de la traduction...

Merci d'avance pour votre aide!
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 09:30
French translation:Comment aborder le marché de sous-vêtements XX ?
Explanation:
of : Comment bien se placer sur le marché de...
Selected response from:

Sylvia Dujardin
Local time: 09:30
Grading comment
merci Sylvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comment aborder le marché de sous-vêtements XX ?
Sylvia Dujardin
3En quoi le marché de sous-vêtements xx est-il ingénieux ?
Odette Jonkers (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment aborder le marché de sous-vêtements XX ?


Explanation:
of : Comment bien se placer sur le marché de...

Sylvia Dujardin
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En quoi le marché de sous-vêtements xx est-il ingénieux ?


Explanation:
juste une idée...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search