subzalen
French translation: salles secondaires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 26, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Tourism & Travel / congrescentrum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | salles de réunion |
| ||
| 3 | salles secondaires |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2salles de réunion Explanation: A mon avis, il s'agit simplement de salles plus petites que la salle "plénière" (en général le nombre de "subzalen" doit suffir pour accueillir toutes les personnes devant trouver place dans la salle plénières). Il est donc impossible de dire s'ils s'agit de salles de commissions ou de sous-commissions. Beaucoup dépend de ton texte, parce qu'il peut y avoir plusieurs salles plénières, par exemple ou les "subzalen peuvent être formées dans la salle plénières à l'aide de parois coulissantes, etc. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
