This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

afgeleiden

French translation: branches dérivées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afgeleiden
French translation:branches dérivées
Entered by: Dominique COENE

07:40 Oct 29, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / chemins de fer - trains
Dutch term or phrase: afgeleiden
De aannemer dient de nodige organisatorische maatregelen te nemen zodat de giek van de machine nooit dichter dan 3 m van de naastliggende bovenleiding of afgeleiden kan komen.
Dominique COENE
Local time: 16:37
branches dérivées
Explanation:
Il s'agit apparemment de quelque chose comme ça; voir aussi l'exemple.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 16:37
Grading comment
tout à fait! Merci beaucoup! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3branches dérivées
solejnicz
3 -1entrer en interférence
Myriam Lunardi


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
entrer en interférence


Explanation:
afleiden peut signifier inférer, ce qui m'a amené a interférence.

Example sentence(s):
  • Pour gérer les interférences des grues des différents sites en toute sécurité

    Reference: http://www.infrastructures.com/0310/smie.htm
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  solejnicz: Ce n'est pas ce que "afgeleid" veut dire dans ce contexte.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branches dérivées


Explanation:
Il s'agit apparemment de quelque chose comme ça; voir aussi l'exemple.

Example sentence(s):
  • Procédé de fabrication d'un faisceau d'éléments filaires (33) du genre câbles électriques ou tubulures de longueur finie, comportant au moins un point d'embranchement pour une branche (43) dérivée selon lequel on enveloppe des éléments filaires

    Reference: http://www.patsnap.com/patents/view/EP0635159B1.html
solejnicz
Netherlands
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
tout à fait! Merci beaucoup! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search