door het vele zicht

05:25 Oct 13, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: door het vele zicht
Bonjour,

Il s'agit d'une enquête en ligne sur les services offerts par une compagnie ferroviaire.

La question est la suivante : Hoe gebeurt de voorbereiding op de reis ? Welke diensten vinden de reizigers ? Hoe beleven zij het ?

La réponse de la personne interrogée est : "een gewoonte, vlug gepakt, door het vele zicht, relax beleven".

Je ne comprends pas ici le sens de "door het vele zicht". Une idée ? Merci.

Cécile
Cecile Dupont
Local time: 18:37


Summary of answers provided
3 +1la large offre (de services)
Odette Jonkers (X)
3la large vue
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la large vue


Explanation:
Une suggestion

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la large offre (de services)


Explanation:
en réponse sur la question "Welke diensten vinden de reizigers?"

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MvdH: Inderdaad "un large offre" of "un grand choix".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search