ingeliterde tankwagens

French translation: camion-citerne jaugé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingeliterde tankwagens
French translation:camion-citerne jaugé
Entered by: Sacha TOUW

14:51 Apr 22, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport de liquides
Dutch term or phrase: ingeliterde tankwagens
“Om onze wijn op kwaliteit te vervoeren waren wij op zoek naar speciaal ingeliterde tankwagens, die dit uiterst gevoelige product vanuit Frankrijk naar België kon vervoeren.


De klant gaf aan dat "inliteren" betekent dat de tankauto tot op de
liter nauwkeurig wordt gemeten. Daarvoor zit er een zogenaamde
litertabel bij...
Sacha TOUW
Local time: 14:09
camion-citerne jaugé
Explanation:
On parle de "récipients-mesures" dans ce contexte et ceux-ci sont soumis à un jaugeage pour déterminer le volume contenu. Par conséquent, je traduirai par "camion-citerne jaugé" ou "étalonné".
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 14:09
Grading comment
ça me parait très bien, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2camion-citerne jaugé
philippe vandevivere


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
camion-citerne jaugé


Explanation:
On parle de "récipients-mesures" dans ce contexte et ceux-ci sont soumis à un jaugeage pour déterminer le volume contenu. Par conséquent, je traduirai par "camion-citerne jaugé" ou "étalonné".

philippe vandevivere
France
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
ça me parait très bien, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search