Satz

German translation: siehe mein Vorschlag unten

16:08 Dec 7, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: Satz
Immer noch die - leider nicht immer stringente - Kritik an einer Jahresbilanz.

Het is dus ook verplicht om de rekening kapitaal bij Erbe (wettelijke reserve is nooit aangelegd door het overgedragen verlies) over te boeken naar een nieuwe rekening.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:47
German translation:siehe mein Vorschlag unten
Explanation:
Somit muss der Saldo [auf dem Konto] bei Erbe (gesetzliche Rücklagen sind aufgrund des Verlustvortrags niemals angelegt worden) auf ein neues Konto überwiesen werden.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:47
Grading comment
Danke.
Habe ich übernommen. Keine Klage des Kunden.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe mein Vorschlag unten
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe mein Vorschlag unten


Explanation:
Somit muss der Saldo [auf dem Konto] bei Erbe (gesetzliche Rücklagen sind aufgrund des Verlustvortrags niemals angelegt worden) auf ein neues Konto überwiesen werden.



Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke.
Habe ich übernommen. Keine Klage des Kunden.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: Erster Satzteil ist mir noch nicht ganz klar, aber ich würde ,overboeken' hier als ,umbuchen' verstehen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search