Geraamde belastingen

German translation: Steuerschätzungen / geschätzte Steuerschulden

17:27 Dec 7, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: Geraamde belastingen
Fragen zur Jahresbilanz > d:
Sind das "Steuervorauszahlungen" oder "Steuerschätzungen"?

6. Openstaande schulden minder dan een jaar:
a. Klanten met een creditsaldo:
• .........................................
b. Over te dragen opbrengsten: ................................
c. Openstaande leveranciers:..............................
d. **Geraamde belastingen**: hebben jullie het aanslagbiljet van de vennootschapsbelasting XXX reeds ontvangen? Zoja ontvangen we hier graag een kopie van en horen we graag of dit reeds werd betaald? Want we merken dat het geraamde bedrag van vorig jaar nog openstaat?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 03:23
German translation:Steuerschätzungen / geschätzte Steuerschulden
Explanation:
In Belgien: Eine Schätzung der Steuerschulden, die eine Gesellschaft oder ein Selbstständiger oder ein Verein ohne Gewinnerzielungsabsicht noch wird bezahlen müssen.
Selected response from:

Luc Ockers
Belgium
Local time: 03:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Steuerschätzungen / geschätzte Steuerschulden
Luc Ockers
4Steuerschätzungen
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerschätzungen


Explanation:
https://www.steuerklassen.com/steuern/steuerschaetzung/

Der Voranschlag, dem die Vorauszahlungen zu entnehmen sind, stützt sich auf die Steuerschätzungen.

Hier wird's auf NL erklärt:
https://www.zelfstandige.vlaanderen/hoe-boek-ik-geraamde-bel...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-12-07 20:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier een link naar proz.com:
https://vls.proz.com/personal-glossaries/entry/17836358-gera...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-12-07 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal auf Deutsch
https://www.steuerberaten.de/tag/steuerschaetzung/

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerschätzungen / geschätzte Steuerschulden


Explanation:
In Belgien: Eine Schätzung der Steuerschulden, die eine Gesellschaft oder ein Selbstständiger oder ein Verein ohne Gewinnerzielungsabsicht noch wird bezahlen müssen.


    https://www.nbb.be/doc/ba/models/ent/2019_nl_vol_volledig_model.pdf
    https://www.nbb.be/doc/ba/models/ent/2019_de_vol_vollstandiges_modell.pdf
Luc Ockers
Belgium
Local time: 03:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search