verhoging gebeurd (Buchhaltung)

German translation: Zubuchung erfolgte // Einzahlung erfolgte

22:40 Dec 7, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: verhoging gebeurd (Buchhaltung)
Kritik an einer Bilanz

o Transacties staan er soms dubbel tot driedubbel in, terwijl op het balans overzicht maar 1 **verhoging gebeurde**?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 16:16
German translation:Zubuchung erfolgte // Einzahlung erfolgte
Explanation:
wäre mein Vorschlag: hier ist nur eine Buchung erfolgt, obwohl es sich um mehrere Transaktionen handelte
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
Danke an das gesamte Damentrio.
Ich bin hier dem demokratischen Prinzip gefolgt und habe mich für die Mehrheit entschieden.



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zubuchung erfolgte // Einzahlung erfolgte
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4Erhöhung geschah
Nena Perovic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erhöhung geschah


Explanation:
"Erhöhung" ist ein sehr oft benutztes Wort in einem finanziellen Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-08 02:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

(nur eine) Erhöhung passierte/fand statt


    Reference: http://contex.reverso.net/%C3%BCbersetzung/niederlandisch-de...
    Reference: http://www.diamant-software.de
Nena Perovic
Serbia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zubuchung erfolgte // Einzahlung erfolgte


Explanation:
wäre mein Vorschlag: hier ist nur eine Buchung erfolgt, obwohl es sich um mehrere Transaktionen handelte

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke an das gesamte Damentrio.
Ich bin hier dem demokratischen Prinzip gefolgt und habe mich für die Mehrheit entschieden.



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: mit Zubuchung erfolgte/Einzahlung verbucht wurde
1 hr
  -> Danke Dir, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search