preheader
German translation: Textzusammenfassung / Preheader
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Jun 14, 2017 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Preheader |
| ||
| 3 | Einleitung |
|
Answers
1 hr confidence: 
Einleitung Explanation: preheader = Einleitung vor der Überschrift Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung……………………………………… 3 2. Kapitelüberschrift…………………………….. 4 3. Kapitelüberschrift…………………………….. … 4. ggf. weitere Kapitelüberschriften………….. … ?. … ?. … ?. … ?. … … Fazit … … Literaturverzeichnis … … Anhang … … Erklärung des Verfassers … Deckblatt und Inhaltsverzeichnis werden mitgezählt, erhalten aber keine eigene Seitenzahl. Die Einleitung erhält die Seitennummer 3. Die nachfolgende Nummerierung erfolgt durchlaufend bis einschließlich der Seite mit der Erklärung des Verfassers. Seitenzahl unten rechts http://www.amg-bensberg.de/schuler/oberstufe/facharbeit/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Preheader Explanation: In der Werbesprache, aber auch bei der Übersetzung von Newslettern habe ich oft mit den Headern zu tun. Seit einiger Zeit gibt es 'Preheader', die extra interessante Informationen beinhalten, die die Interesse wecken und dabei auch 'Klickquote' erhöhen sollen. Hier sind wohl die Anglizismen weiterhin bevorzugt. Dieser Begriff kommt von der Computersprache, wie hier: https://www.backclick.de/email-marketing-blog/preheader-fuer... Was ist ein Preheader? Ein Preheader ist ein kurzer zusammenfassender Text welcher direkt nach dem Betreff angezeigt wird. Viele E-Mail Clients wie Google-Mail oder die Mail-App von Apple benutzen diesen Text, um den Benutzer schon vor dem Öffnen einer E-Mail einen kurzen Einblick in den Inhalt zu gewähren. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations