co-vergisting installatie
German translation: Co-Vergärungsanlage
| 15:45 Jul 28, 2015 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kovergärungsanlage |
| ||
| 4 | Co-Vergärungsanlage |
| ||
| 3 | Ko-Vergärungsinstallation |
|
Answers
53 mins confidence: 
Kovergärungsanlage Explanation: Nassvergärung. Aufbereitung von Bioabfällen & Klärschlamm Reference: http://www.bioenergie.uni-goettingen.de/fileadmin/user_uploa... Reference: http://www.kuettner.de/Files/Filer/Downloads/de/D%20kuettner... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Ko-Vergärungsinstallation Explanation: ... anlage https://books.google.nl/books?id=jor5AwAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2015-07-28 15:52:11 GMT) -------------------------------------------------- http://biogas.org/edcom/webfvb.nsf/id/DE_BJ-05-2014/$file/Biogas_5_2014_82-85_Monoverg%C3%A4rung.pdf blz 82 -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-07-28 15:53:09 GMT) -------------------------------------------------- link werkt niet, google: Monovergärung stickstoffreicher - Fachverband Biogas e.V. is een PDF -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2015-07-28 16:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Tja, in het Duits wordt het zonder streepje geschreven... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Co-Vergärungsanlage Explanation: ... in dieser Schreibweise eindeutig mehr Suchmaschinentreffer und damit wohl die bevorzugte Schreibweise. Für weitere Erläuterungen zur Co-Vergärung siehe Link. "Ko" wäre aber auch zulässig, wenn auch als eine sehr eingedeutsche Form. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-07-29 09:10:22 GMT) -------------------------------------------------- ...eingedeutscht (mit -t), natürlich. Reference: http://www.rhombos.de/shop/co-vergarung-von-klarschlamm-und-... https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCchenabfallzerkleinerer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations