subfokbedrijf

08:44 Aug 18, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: subfokbedrijf
Hij woont in V. met M. en XX kinderen en runt samen met zijn ouders en vijf medewerkers een gesloten **subfokzeugenbedrijf** met 899 subfokzeugen.

Kurze Vorstellung eines Mitglieds einer landwirtschaftlichen Genossenschaft. Mehr Infos gibt es dazu leider nicht. Weiß jemand die deutsche Entsprechung des Eingesternten?
GAK (X)
Local time: 05:51


Summary of answers provided
3Betrieb für Mehrrassenkreuzung
Andrea Koppers
3Ferkelaufzuchtbetrieb
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betrieb für Mehrrassenkreuzung


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, verstehe das aber aus den unten angegebenen Links so.
(siehe Wikipedia: Schweineproduktion -> Hybridschweine und
Wikipedia: Zucht -> Gebrauchskreuzung)


    Reference: http://varkentjesss.jouwweb.nl/fokken
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zucht#Gebrauchskreuzung
Andrea Koppers
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ferkelaufzuchtbetrieb


Explanation:
Betriebe dieser Art stellen den Mästern lediglich die Ferkel für eine spätere Mast zur Verfügung. Hierfür werden Mastsäue gehalten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-18 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "Mastsau" ist möglicherweise nicht korrekt.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search